1 00:00:35,668 --> 00:00:37,871 -Как разбра за това? -Какво? 2 00:00:37,937 --> 00:00:39,606 Нашето обещание да видим фойерверките с баща ми. 3 00:00:39,672 --> 00:00:41,908 Майка ми не може да си купя нещо на пазара. 4 00:00:41,975 --> 00:00:44,711 Как разбра това? Само семейството ми ще знае. 5 00:00:46,679 --> 00:00:47,814 аз... 6 00:00:49,115 --> 00:00:50,116 не мога да ти кажа 7 00:00:51,418 --> 00:00:53,586 кажи ми Кой ти каза? 8 00:01:00,693 --> 00:01:02,629 -Добре ли си -да 9 00:01:06,199 --> 00:01:07,033 движи се! 10 00:01:12,539 --> 00:01:14,407 Jae-myeong, моля те. 11 00:01:15,175 --> 00:01:16,309 Казах ти да не ме наричаш така. 12 00:01:20,380 --> 00:01:21,314 Jae-myeong, аз съм. 13 00:01:22,749 --> 00:01:23,750 Аз съм Ha-myeong. 14 00:01:26,419 --> 00:01:27,253 какво? 15 00:01:31,090 --> 00:01:32,091 Дал-по... 16 00:01:34,561 --> 00:01:35,728 аз съм твоят малък брат, 17 00:01:37,230 --> 00:01:38,398 Ки Ха-мьонг. 18 00:01:45,071 --> 00:01:46,139 млъкни! 19 00:01:46,606 --> 00:01:47,807 Ha-myeong е мъртъв 20 00:01:48,208 --> 00:01:50,343 заради репортери като теб! 21 00:01:51,010 --> 00:01:51,978 вярно е 22 00:01:52,045 --> 00:01:53,980 Dal-po ми каза всички тези неща по-рано! 23 00:01:55,148 --> 00:01:56,216 млъкни! 24 00:01:58,218 --> 00:01:59,419 Спрете да лъжете! 25 00:02:02,021 --> 00:02:03,523 Ти си този, който излъга. 26 00:02:04,457 --> 00:02:06,126 Ти каза, че татко ще се върне! 27 00:02:06,960 --> 00:02:08,161 И че след като се върне, 28 00:02:08,895 --> 00:02:11,531 всичко ще се изясни, можем да гледаме фойерверките, 29 00:02:11,598 --> 00:02:13,233 и нещата ще се нормализират. 30 00:02:13,700 --> 00:02:15,034 Ти обеща. 31 00:02:16,536 --> 00:02:17,937 Когато татко се върне, 32 00:02:18,471 --> 00:02:19,906 всичко ще се изясни, 33 00:02:20,540 --> 00:02:21,875 и нещата ще се нормализират. 34 00:02:22,575 --> 00:02:24,043 Ще отидем да гледаме и фойерверки. 35 00:02:25,678 --> 00:02:27,247 -Наистина ли? -Разбира се 36 00:02:27,614 --> 00:02:28,681 обещавам ти 37 00:02:29,616 --> 00:02:30,517 Пинки се кълне? 38 00:02:31,217 --> 00:02:32,519 Не лъжеш, нали? 39 00:02:35,121 --> 00:02:36,456 Ти обеща. 40 00:02:51,037 --> 00:02:52,038 но... 41 00:02:53,406 --> 00:02:54,874 Но какво е това? 42 00:02:57,510 --> 00:02:59,412 какво ти стана 43 00:03:33,379 --> 00:03:34,213 благодаря 44 00:03:44,891 --> 00:03:45,725 Яжте. 45 00:03:46,392 --> 00:03:48,328 Мечтата ти беше да изядеш цяла пица. 46 00:03:53,800 --> 00:03:54,901 Беше ли това твърде отдавна? 47 00:03:57,403 --> 00:03:58,638 Толкова си висок станал. 48 00:03:59,439 --> 00:04:01,574 Ти беше толкова нисък, когато беше малък. 49 00:04:03,643 --> 00:04:04,477 да 50 00:04:06,246 --> 00:04:08,781 Кажи ми как оцеля? 51 00:04:09,415 --> 00:04:10,783 И какво става с името Чой Дал-по? 52 00:04:13,386 --> 00:04:15,688 Един старец ме спаси. 53 00:04:16,823 --> 00:04:20,526 Той загуби сина си в морето преди 40 години, 54 00:04:21,194 --> 00:04:23,229 и името му беше Чой Дал-по. 55 00:04:24,364 --> 00:04:25,365 разбирам 56 00:04:27,233 --> 00:04:29,569 Вярваше, че съм негов син който се върна от мъртвите, 57 00:04:29,969 --> 00:04:31,571 и той ме осинови. 58 00:04:32,472 --> 00:04:33,306 и... 59 00:04:36,676 --> 00:04:37,944 ПЛЕМЕННИЦА ИН-ХА 60 00:04:42,782 --> 00:04:45,451 ЦЕНТЪР ЗА РАЗСЛЕДВАНЕ НА ТРАФИКА 61 00:04:52,125 --> 00:04:53,693 Още ли говорят? 62 00:04:53,926 --> 00:04:55,995 ПОЛИЦЕЙСКИ УЧАСТОК ХАНГАН 63 00:04:56,996 --> 00:04:59,098 ти добре ли си майка ти добре ли е 64 00:05:00,366 --> 00:05:01,534 добре съм 65 00:05:02,068 --> 00:05:04,270 Какво ще кажете за Ki Jae-myeong? видяхте ли го 66 00:05:04,937 --> 00:05:05,772 да 67 00:05:06,372 --> 00:05:07,840 Той нападна ли те? 68 00:05:09,709 --> 00:05:10,643 Каква е тази рана? 69 00:05:12,045 --> 00:05:13,513 Не е нищо, така че спри да питаш. 70 00:05:14,047 --> 00:05:16,849 кажи ми Г-н Лий ме разясни. 71 00:05:17,183 --> 00:05:19,018 Ki Jae-myeong направи това, нали? 72 00:05:20,486 --> 00:05:21,721 Казах да спра да питам. 73 00:05:24,190 --> 00:05:27,226 Добре, тогава ще отида да попитам Дал-по. 74 00:05:30,063 --> 00:05:30,963 недейте! 75 00:05:31,497 --> 00:05:33,900 Не смей да питаш Dal-po, 76 00:05:34,000 --> 00:05:35,368 или няма да ти простя. 77 00:05:37,036 --> 00:05:37,870 какво? 78 00:05:37,937 --> 00:05:41,507 Не питайте за Ki Jae-myeong или се опитайте да разберете нещо повече. 79 00:06:07,567 --> 00:06:08,401 Добре. 80 00:06:09,402 --> 00:06:10,370 Нека сложим край. 81 00:06:11,070 --> 00:06:13,206 Ще сложа край на това жалко и жалко... 82 00:06:14,474 --> 00:06:15,541 еднопосочна улица! 83 00:06:18,311 --> 00:06:20,813 - Уау, той е толкова красив. - Аз съм голям фен. 84 00:06:21,481 --> 00:06:22,648 Мога ли да получа автограф? 85 00:06:22,715 --> 00:06:23,783 Разбира се, разбира се. 86 00:06:23,850 --> 00:06:25,418 -Благодаря ви - Толкова е красив. 87 00:06:25,485 --> 00:06:27,120 Толкова си хубав. 88 00:06:27,186 --> 00:06:28,454 Мога ли и аз да получа един? 89 00:06:28,521 --> 00:06:29,489 Той е моят герой. 90 00:06:30,490 --> 00:06:31,958 Ha-myeong, имаш ли химикал? 91 00:06:32,325 --> 00:06:33,159 Разбира се. 92 00:06:33,559 --> 00:06:35,328 Толкова си висок. 93 00:06:36,629 --> 00:06:37,997 Боже мой 94 00:06:42,201 --> 00:06:43,069 Виж носа му. 95 00:06:47,240 --> 00:06:48,708 - Той е толкова добре изглеждащ. - Мой ред е. 96 00:06:48,775 --> 00:06:50,076 -Ето тук. -Благодаря ви 97 00:06:50,143 --> 00:06:52,512 Сър, наистина сте готин. 98 00:06:52,845 --> 00:06:54,347 -Той е моят герой. -Извинете ме. 99 00:06:54,413 --> 00:06:57,283 Моля, върнете се на вашите маси за да могат да ядат. 100 00:06:57,350 --> 00:06:58,818 -съжалявам -господине 101 00:07:00,086 --> 00:07:01,187 Обичам те, човече. 102 00:07:04,390 --> 00:07:05,224 Ха-мьонг. 103 00:07:10,530 --> 00:07:13,399 Благодарение на този инцидент станах звезда. 104 00:07:13,599 --> 00:07:16,202 Помолиха ме да звънна новогодишната камбана също. 105 00:07:21,407 --> 00:07:22,442 Не е ли смешно? 106 00:07:22,942 --> 00:07:25,211 Сонг Ча-ок, който направи това на баща ни... 107 00:07:26,579 --> 00:07:27,947 превърна ме в герой. 108 00:07:32,852 --> 00:07:34,020 Къде бяхме? 109 00:07:36,355 --> 00:07:37,390 Извинявах се 110 00:07:38,424 --> 00:07:41,828 защото не ти казах, че те разпознах на площад Джено. 111 00:07:43,296 --> 00:07:44,363 Не, ти постъпи правилно. 112 00:07:45,498 --> 00:07:47,033 Продължавайте да живеете по този начин. 113 00:07:47,767 --> 00:07:50,369 Никога не казвайте на хората 114 00:07:51,604 --> 00:07:52,805 че ти си Ki Ha-myeong, 115 00:07:54,006 --> 00:07:55,308 или че съм ти брат. 116 00:07:57,243 --> 00:07:58,611 Просто живейте като Чой Дал-по. 117 00:08:02,915 --> 00:08:04,150 Защо трябва да правя това? 118 00:08:21,534 --> 00:08:22,635 Вие вече... 119 00:08:25,371 --> 00:08:26,539 знам защо. 120 00:08:34,213 --> 00:08:35,648 Все пак ми кажи. 121 00:08:50,396 --> 00:08:51,230 имам... 122 00:08:59,705 --> 00:09:02,642 убити хора, Ha-myeong. 123 00:09:29,835 --> 00:09:32,271 Тя приземи голям. Тя беше нещо друго. 124 00:09:32,438 --> 00:09:34,273 Тя нападна с такава омраза. 125 00:09:34,707 --> 00:09:37,076 Тя унижи г-жа Сонг на лекцията. 126 00:09:37,143 --> 00:09:38,511 Тя обиди собствената си майка. 127 00:09:40,713 --> 00:09:42,782 Чой Ин-ха, този нахалник. 128 00:09:42,882 --> 00:09:46,686 Бяхме добри с нея, и тя ни забива нож в гърба. 129 00:09:47,186 --> 00:09:48,788 Като старши репортер на област Hangang, 130 00:09:49,088 --> 00:09:51,624 Ще я оправя добре, така че не ме спирайте, г-н Ким. 131 00:09:53,693 --> 00:09:54,627 Чой Ин-ха! 132 00:09:56,762 --> 00:09:57,596 да 133 00:10:02,768 --> 00:10:05,237 Чой Ин-ха, като репортер на MSC... 134 00:10:05,438 --> 00:10:06,305 Чой Ин-ха! 135 00:10:06,605 --> 00:10:09,642 Дори и да казваш правилните неща, за всичко си има време и място! 136 00:10:10,743 --> 00:10:11,911 "Правилни неща"? 137 00:10:11,978 --> 00:10:14,513 Сигурен съм, че си го направил защото като репортер вие вярвате 138 00:10:14,580 --> 00:10:16,682 мечът на критиката трябва да бъде по-остър, колкото по-високо се качвате. 139 00:10:17,083 --> 00:10:18,317 "Като репортер"? 140 00:10:19,485 --> 00:10:21,387 Но има време и място за всичко! 141 00:10:22,288 --> 00:10:26,192 Не мога да опроща твоето самонадеяно отношение! 142 00:10:26,425 --> 00:10:30,062 Отсега нататък не докладвайте на Ил-джу, но докладвайте директно на мен! 143 00:10:30,596 --> 00:10:31,564 Разбра ли? 144 00:10:31,731 --> 00:10:33,599 да 145 00:10:38,604 --> 00:10:39,472 да давай 146 00:10:47,680 --> 00:10:50,683 Г-н Ким, колко често да ти докладвам ли? 147 00:10:53,119 --> 00:10:55,955 Трябва ли да получавам доклади от стажант репортер на моята възраст? 148 00:10:56,322 --> 00:10:59,125 Просто се прибирай и си вземете почивния ден утре. 149 00:10:59,492 --> 00:11:00,493 да 150 00:11:02,228 --> 00:11:03,162 Но г-н Ким... 151 00:11:06,065 --> 00:11:07,700 Това наистина ли е дисциплинарно наказание? 152 00:11:12,038 --> 00:11:13,439 Това изглежда ли като дисциплинарно наказание? 153 00:11:14,240 --> 00:11:15,207 Това е награда. 154 00:11:15,441 --> 00:11:17,309 Награда за говорене на истината. 155 00:11:18,577 --> 00:11:20,546 окей благодаря 156 00:11:20,613 --> 00:11:23,182 Г-н Ким. Много си готин! 157 00:11:30,122 --> 00:11:31,991 Как точно съм готина? 158 00:11:37,063 --> 00:11:39,899 Не си ли нервен? Най-накрая можем да бъдем на тази среща. 159 00:11:40,733 --> 00:11:42,868 -г-н Hwang води, нали? -да 160 00:11:42,935 --> 00:11:45,838 Трябва, тъй като ние решаваме историите от градското бюро тази седмица. 161 00:11:46,205 --> 00:11:49,108 Той нямаше да поиска от нас да представим, нали? 162 00:11:49,175 --> 00:11:50,976 Той нямаше да пита стажант-репортерите. 163 00:11:51,844 --> 00:11:54,847 Но за всеки случай, Подготвих няколко готини истории. 164 00:11:56,082 --> 00:11:57,083 Те са тук. 165 00:12:10,863 --> 00:12:12,531 Да започнем. 166 00:12:12,598 --> 00:12:13,432 да 167 00:12:17,169 --> 00:12:18,404 Приятна енергия. 168 00:12:18,704 --> 00:12:21,273 Тогава да започнем ли с най-малкия? 169 00:12:21,974 --> 00:12:23,209 Всеки представя история. 170 00:12:24,410 --> 00:12:26,679 - Нищо не съм подготвил. -Нито аз. 171 00:12:26,745 --> 00:12:28,280 Чой Дал-по, ти започваш. 172 00:12:31,150 --> 00:12:32,017 Да, г-н Хуанг. 173 00:12:33,652 --> 00:12:35,754 Какво ще кажете за пожарите по бензиностанциите причинени от статично електричество? 174 00:12:35,821 --> 00:12:38,624 Сега е често срещано, тъй като е зима. 175 00:12:38,691 --> 00:12:40,726 Може да причини големи пожари. 176 00:12:41,527 --> 00:12:44,830 Колко подходящо за бивш шофьор на такси. Има ли примери? 177 00:12:44,930 --> 00:12:45,764 да 178 00:12:45,831 --> 00:12:48,634 Пожарната каза до момента има три случая. 179 00:12:48,701 --> 00:12:50,402 Никой обаче не е пострадал. 180 00:12:50,870 --> 00:12:53,739 Но видеоклипове с тях от други страни са лесни за намиране. 181 00:12:53,973 --> 00:12:56,742 - Значи, дюзата се запалва? -да 182 00:12:57,042 --> 00:13:00,246 Така че трябва да помпате само газ след докосване на статичната защитна подложка. 183 00:13:00,312 --> 00:13:02,181 Но много шофьори пренебрегват това. 184 00:13:03,048 --> 00:13:04,683 Подходяща е за сезона. 185 00:13:05,151 --> 00:13:08,087 Напишете го като история със съвети. Следва Юн Ю-рае. 186 00:13:09,355 --> 00:13:11,924 Моята история е за националния герой, Ки Дже-мьонг. 187 00:13:11,991 --> 00:13:14,927 Знаете как загуби семейството си след този пожар в село Мичунг? 188 00:13:14,994 --> 00:13:19,265 Имаше трима работници в завода който излъга полицията за Ки Хо-санг. 189 00:13:19,331 --> 00:13:20,900 Двама от тях са мъртви, 190 00:13:20,966 --> 00:13:23,169 и заподозреният в тяхното убийство, Moon Deok-su бяга. 191 00:13:23,402 --> 00:13:26,305 Интересното е че номерът на Ki Jae-myeong е 192 00:13:26,605 --> 00:13:28,274 в телефонните записи на Moon Deok-su. 193 00:13:32,611 --> 00:13:34,547 аз не знам Какво от това? 194 00:13:34,747 --> 00:13:37,416 Това е твърде голямо съвпадение. 195 00:13:37,716 --> 00:13:39,518 Това не е достатъчно. 196 00:13:39,718 --> 00:13:42,121 Това би разстроило обществеността, 197 00:13:42,188 --> 00:13:45,524 и хората може да си помислят опитваме се да се върнем в MSC-- 198 00:13:45,591 --> 00:13:47,026 Мисля, че е достатъчно. 199 00:13:48,494 --> 00:13:49,762 Ю-рае, погледни го. 200 00:13:50,796 --> 00:13:51,630 Г-н Хуанг. 201 00:13:52,331 --> 00:13:55,467 Г-н Hwang, казахте, че случаят Ki Jae-myeong е такъв мое да разследвам. 202 00:13:55,534 --> 00:13:56,902 YOON YU-RAE, KI JAE-MYEONG СЛУЧАЙ 203 00:13:57,703 --> 00:13:59,905 Работите върху пожари от статично електричество на бензиностанции. 204 00:13:59,972 --> 00:14:01,774 Yu-rae ще поеме случая Ki Jae-myeong. Следваща. 205 00:14:04,243 --> 00:14:05,077 да 206 00:14:10,349 --> 00:14:13,018 Вашият дебютен доклад ви следва през цялата ви кариера. 207 00:14:14,353 --> 00:14:17,189 Дебютният доклад на Nitpicker беше върху шарени чушки. 208 00:14:19,558 --> 00:14:21,460 Шарени чушки. Не си ли тръгваш? 209 00:14:21,527 --> 00:14:23,863 Не ме наричай така. няма да си тръгна. 210 00:14:23,929 --> 00:14:25,865 Фини, шарени чушки. 211 00:14:25,931 --> 00:14:27,399 Спри да ме наричаш така. 212 00:14:27,666 --> 00:14:29,034 Никой не знае за това. 213 00:14:31,170 --> 00:14:34,840 Разбирам, затова възрастните хора наричай го така понякога. 214 00:14:35,341 --> 00:14:37,576 Ето защо той и г-н Хуанг не се разбират. 215 00:14:37,910 --> 00:14:40,379 Г-н Хуанг му възложи тази история. 216 00:14:42,615 --> 00:14:45,017 Ето защо той носи тази лента за глава да се бунтува срещу него? 217 00:14:45,084 --> 00:14:47,152 -да - Тя отново ми го напомни. 218 00:14:47,219 --> 00:14:49,722 Изглежда, че няма да бъда тръгвайки по неговия път. 219 00:14:49,788 --> 00:14:51,257 Моят дебютен доклад ще бъде 220 00:14:51,590 --> 00:14:53,726 „Разкриване на лицемерието на националния герой Ki Jae-myeong." 221 00:14:55,294 --> 00:14:56,128 Не е ли страхотно? 222 00:14:58,697 --> 00:15:01,200 Г-н Хуанг, вие казахте ще ми дадеш време. 223 00:15:01,267 --> 00:15:02,935 Сигурен съм, че ти дадох много. 224 00:15:03,002 --> 00:15:06,672 Оставете случая Ki Jae-myeong на Yu-rae, и вие разследвате историята на статичния пожар. 225 00:15:08,207 --> 00:15:09,642 Ти ми даде избор. 226 00:15:09,708 --> 00:15:12,211 Защото случаят Ki Jae-myeong беше такъв твоята история тогава. 227 00:15:12,278 --> 00:15:14,647 Но Ю-рае представи Този път случаят Ki Jae-myeong. 228 00:15:26,225 --> 00:15:29,695 Ще убедя брат ми да се предаде по някакъв начин. 229 00:15:31,430 --> 00:15:32,264 моля 230 00:15:33,265 --> 00:15:34,199 Да се ​​предаде? 231 00:15:36,802 --> 00:15:38,270 Какво прави Dal-po? Чувствам се нервен. 232 00:15:38,370 --> 00:15:40,873 Може би той се опитва да вземе историята ви. 233 00:15:40,940 --> 00:15:42,308 По-добре да не го прави. 234 00:15:44,410 --> 00:15:47,212 Какво за бога? Той ме изнервя. 235 00:15:47,379 --> 00:15:48,414 По дяволите 236 00:15:54,553 --> 00:15:56,822 Какво искаш да кажеш с това да се предаде? 237 00:15:57,523 --> 00:15:59,124 Наистина ли ги е убил? 238 00:16:01,226 --> 00:16:02,061 да 239 00:16:03,028 --> 00:16:04,730 Самият той ми каза по-рано днес. 240 00:16:08,467 --> 00:16:10,602 и все пак, искаш да си затвориш очите за това? 241 00:16:11,070 --> 00:16:12,771 Не, не е това. 242 00:16:14,106 --> 00:16:16,475 Ще го убедя да се предаде. 243 00:16:16,542 --> 00:16:17,643 Ако той бъде арестуван сега, 244 00:16:18,844 --> 00:16:20,813 няма да има съображения за неговите обстоятелства. 245 00:16:25,117 --> 00:16:28,087 Колко време ви трябва? 246 00:16:30,656 --> 00:16:33,158 По дяволите нищо не чувам. 247 00:16:36,428 --> 00:16:37,463 Ю-рае! 248 00:16:41,200 --> 00:16:42,167 какво правиш 249 00:16:43,669 --> 00:16:45,838 Дайте случая Ki Jae-myeong на Dal-po, 250 00:16:46,138 --> 00:16:47,673 и работите върху историята на статичния пожар. 251 00:16:47,973 --> 00:16:49,074 защо 252 00:16:52,411 --> 00:16:54,747 Дал-по, как можа да ми причиниш това? 253 00:16:54,813 --> 00:16:57,249 Как можа да ми откраднеш историята и ми даде тези боклуци? 254 00:16:58,417 --> 00:16:59,351 "Боклуци"? 255 00:17:01,820 --> 00:17:02,755 имам предвид... 256 00:17:03,789 --> 00:17:06,592 Мисля, че за моя дебютен доклад, историята за пожара от статично електричество не е вярна. 257 00:17:06,792 --> 00:17:09,595 Дори още не се е случило, така че е трудно да се намерят видеоклипове. 258 00:17:09,661 --> 00:17:11,897 Репортерска работа е да намериш това, нали? 259 00:17:12,931 --> 00:17:13,932 нали 260 00:17:18,670 --> 00:17:20,706 Как можа да ми причиниш това? 261 00:17:21,774 --> 00:17:22,641 съжалявам 262 00:17:24,743 --> 00:17:26,678 Дал-по! Г-н Хуанг! 263 00:17:26,745 --> 00:17:28,480 Мразя ви и двамата! 264 00:17:28,547 --> 00:17:29,515 По дяволите! 265 00:17:30,416 --> 00:17:31,417 По дяволите! 266 00:18:02,981 --> 00:18:06,151 Но какво е това? какво ти стана 267 00:18:13,192 --> 00:18:16,228 Още една бутилка соджу, моля! 268 00:18:17,930 --> 00:18:20,632 Как можа да ми причиниш това? 269 00:18:21,200 --> 00:18:22,935 Как можа да ми откраднеш историята? 270 00:18:23,001 --> 00:18:24,736 Искаш ли да те мразя? 271 00:18:25,070 --> 00:18:26,405 Това не е ли Ю-рае? 272 00:18:26,472 --> 00:18:27,372 Тогава защо? 273 00:18:29,308 --> 00:18:32,344 -Вие сте готови. -Хей, Ю-рай! 274 00:18:32,611 --> 00:18:33,879 какво правиш тук 275 00:18:36,315 --> 00:18:37,649 Хей, това е In-ha! 276 00:18:38,450 --> 00:18:39,852 Моля те, седни с мен. 277 00:18:42,020 --> 00:18:45,090 Моля, донесете ми моето соджу тук. 278 00:18:52,598 --> 00:18:55,367 НАЦИОНАЛЕН ГЕРОЙ KI JAE-MYEONG ЗАЩИТАВА СВЕТА 279 00:19:03,208 --> 00:19:04,176 Какво те води тук? 280 00:19:04,910 --> 00:19:06,178 Исках да говоря с теб. 281 00:19:08,146 --> 00:19:09,581 Да поговорим вътре. Студено е. 282 00:19:11,984 --> 00:19:12,818 влизай 283 00:19:17,289 --> 00:19:20,459 радвам се че си тук Получавам много подаръци. 284 00:19:21,026 --> 00:19:21,860 Можете да ги вземете всички. 285 00:19:26,532 --> 00:19:27,666 Какъв е вашият номер обувки? 286 00:19:31,203 --> 00:19:32,171 обичаш ли цветя 287 00:19:34,373 --> 00:19:35,307 Предаде се. 288 00:19:41,079 --> 00:19:41,914 какво? 289 00:19:43,582 --> 00:19:45,150 Спрете отмъщението тук. 290 00:19:49,021 --> 00:19:49,888 да спреш? 291 00:19:50,956 --> 00:19:54,726 Тя нагласи баща ни и уби майка ни. 292 00:19:55,460 --> 00:19:57,162 Как можа да ми кажеш да спра? 293 00:20:00,632 --> 00:20:02,801 Мислите ли, че мама е починала заради Song Cha-ok? 294 00:20:03,268 --> 00:20:05,971 Не, мисля, че и ти си виновна. 295 00:20:06,872 --> 00:20:07,706 какво? 296 00:20:07,773 --> 00:20:10,475 Защо избяга и ни изостави? 297 00:20:11,076 --> 00:20:12,578 Защо не ни защити? 298 00:20:16,381 --> 00:20:17,215 мислиш... 299 00:20:18,850 --> 00:20:19,918 избягах ли? 300 00:20:22,154 --> 00:20:26,058 Ако бяхте там онзи ден, Мама не би го направила. 301 00:20:26,959 --> 00:20:28,760 Ти къде избяга? 302 00:20:29,861 --> 00:20:31,496 Отидох да видя Song Cha-ok! 303 00:20:34,766 --> 00:20:35,601 какво? 304 00:20:35,667 --> 00:20:37,769 Исках да кажа на света за невинността на татко. 305 00:20:38,604 --> 00:20:41,340 Отидох при нея за да защити теб и мама. 306 00:20:45,944 --> 00:20:47,012 отидох при нея, 307 00:20:49,114 --> 00:20:51,016 мислейки, че ще бъде истински репортер. 308 00:20:51,783 --> 00:20:52,784 Бях глупак. 309 00:21:02,094 --> 00:21:03,729 Но тя се опита да използва моето интервю 310 00:21:06,665 --> 00:21:08,333 за да обиди татко. 311 00:21:12,070 --> 00:21:16,208 Нека просто използваме частта, в която той изкрещя казвайки, че иска баща му да е жив. 312 00:21:17,676 --> 00:21:20,712 Ти не си репортер! Ти си чудовище! 313 00:21:20,779 --> 00:21:22,114 Пусни се! какво правиш 314 00:21:22,180 --> 00:21:23,181 Да направим споразумение. 315 00:21:23,515 --> 00:21:28,620 Ако не, ще пренощува в килия в този студ. 316 00:21:28,687 --> 00:21:29,621 Остави го. 317 00:21:30,722 --> 00:21:31,757 Това е, което искам. 318 00:21:32,758 --> 00:21:33,992 Вие сте виновни. 319 00:21:34,626 --> 00:21:38,230 Ако бях с майка ми снощи, това никога нямаше да се случи! 320 00:21:38,297 --> 00:21:41,266 Не, ако беше с нея, ти също щеше да умреш. 321 00:21:50,475 --> 00:21:51,943 искам да те попитам 322 00:21:53,945 --> 00:21:54,946 ако бяхте на мое място, 323 00:21:57,883 --> 00:21:59,184 може ли да спреш 324 00:22:24,876 --> 00:22:27,012 -Не. -Защо не? 325 00:22:27,312 --> 00:22:30,148 Кой знае. Ако отидеш по телевизията, вашето истинско семейство може да ви намери. 326 00:22:30,382 --> 00:22:31,650 Не искам да ги намирам! 327 00:22:32,517 --> 00:22:33,552 Грешката беше моя. 328 00:22:36,755 --> 00:22:37,589 аз... 329 00:22:38,857 --> 00:22:40,158 трябваше да потърси Jae-myeong. 330 00:22:41,460 --> 00:22:42,527 тогава... 331 00:22:45,364 --> 00:22:47,065 Jae-myeong не би убил никого. 332 00:22:47,866 --> 00:22:49,568 Jae-myeong напусна мама и мен. 333 00:22:50,168 --> 00:22:51,236 така че аз... 334 00:22:52,237 --> 00:22:53,872 възмути се татко и Дже-мьонг 335 00:22:54,740 --> 00:22:56,641 и не си направи труда да го намери. 336 00:23:00,946 --> 00:23:01,780 аз... 337 00:23:04,082 --> 00:23:04,916 аз... 338 00:23:07,753 --> 00:23:09,421 направи Jae-myeong убиец. 339 00:23:25,570 --> 00:23:30,075 Тогава защо пиеш сам в този час? 340 00:23:31,042 --> 00:23:33,845 Е, по време на срещата ни днес... 341 00:23:35,080 --> 00:23:36,782 Чакай, не. 342 00:23:37,649 --> 00:23:40,051 Не мога да кажа на моя конкурент. 343 00:23:41,620 --> 00:23:44,923 Вие можете. Припадам много пиян. 344 00:23:44,990 --> 00:23:47,025 Така или иначе ще забравя до утре. 345 00:23:48,827 --> 00:23:49,661 наистина ли 346 00:23:50,929 --> 00:23:52,130 Тогава ще ти кажа. 347 00:23:53,365 --> 00:23:54,633 така... 348 00:23:56,601 --> 00:23:59,104 има едно руло с яйца, който ме харесва. 349 00:23:59,571 --> 00:24:03,608 Той ми открадна историята които представих на срещата. 350 00:24:03,875 --> 00:24:07,846 Затова спорих с г-н Хуанг, но той взе страната на това яйчено руло. 351 00:24:08,547 --> 00:24:09,448 това има ли смисъл 352 00:24:09,948 --> 00:24:13,051 Съвсем не. Това беше грешно. 353 00:24:13,318 --> 00:24:16,888 Бях хвърлен настрани сякаш бях безполезен. 354 00:24:17,622 --> 00:24:19,224 -Разбираш ли? -Разбрах. 355 00:24:19,491 --> 00:24:20,792 Напълно го разбирам. 356 00:24:21,560 --> 00:24:23,995 Точно така се чувствам в момента. 357 00:24:24,429 --> 00:24:26,198 Вие също? защо 358 00:24:29,468 --> 00:24:30,869 прилошава ми 359 00:24:32,204 --> 00:24:33,071 дръж се 360 00:24:40,312 --> 00:24:41,179 давай 361 00:24:43,949 --> 00:24:48,086 Има едно яйчено руло, което харесвам и той изпитва много болка, 362 00:24:48,420 --> 00:24:50,822 но това е отчасти моя вина. 363 00:24:51,823 --> 00:24:56,795 Така че дори не мога да попитам какво не е наред, или го утеши, 364 00:24:56,862 --> 00:24:58,163 или му помогнете. 365 00:24:58,597 --> 00:25:00,432 И аз се чувствам безполезна. 366 00:25:01,333 --> 00:25:02,567 разбираш ли какво имам предвид 367 00:25:02,634 --> 00:25:05,203 Разбирам го, разбирам го напълно. 368 00:25:26,758 --> 00:25:28,960 Удряха го на дясната буза три пъти. 369 00:25:29,694 --> 00:25:30,528 съжалявам 370 00:25:31,296 --> 00:25:33,398 Не съм проверявал дали е левичар. 371 00:25:34,799 --> 00:25:36,401 Съжалявам, веднага ще разбера. 372 00:25:37,269 --> 00:25:39,804 извинение? Аз съм в такси. 373 00:25:39,871 --> 00:25:41,439 Да разбирам. 374 00:25:43,608 --> 00:25:45,911 Правя си мавари в такси точно сега, става ли? 375 00:25:46,611 --> 00:25:47,479 окей 376 00:25:51,049 --> 00:25:53,785 Благодарение на моя колега милионер, Спестих малко такси. 377 00:25:56,488 --> 00:25:58,356 Хей, това не е ли Ин-ха? 378 00:26:00,659 --> 00:26:03,128 Може би е, може би не е. 379 00:26:03,395 --> 00:26:06,731 Колко точно е изпила? Не трябва ли да я заведеш у дома? 380 00:26:11,603 --> 00:26:13,405 Ще я оставиш ли там? 381 00:26:13,471 --> 00:26:15,473 Мислех, че трябва да тръгваш до полицейския участък Kihwa. 382 00:26:15,540 --> 00:26:16,508 Да, но... 383 00:26:17,475 --> 00:26:18,410 какво ти е станало 384 00:26:19,344 --> 00:26:20,545 Скарали ли сте се с Ин-ха? 385 00:26:20,612 --> 00:26:22,781 Може би, може би не. 386 00:26:22,948 --> 00:26:23,949 какво? 387 00:26:26,184 --> 00:26:28,720 Мислите ли, че е разстроена за нападението на майка й на лекцията? 388 00:26:28,787 --> 00:26:30,288 Не ме интересува дали е разстроена или не. 389 00:26:30,355 --> 00:26:32,657 Студено е. Ами ако тя се разболее? 390 00:26:32,724 --> 00:26:34,326 Не ме интересува дали ще се разболее или не. 391 00:26:34,392 --> 00:26:35,927 Изглеждаше наистина пияна. 392 00:26:36,428 --> 00:26:38,063 Ами ако някой гад я притеснява? 393 00:26:49,874 --> 00:26:51,977 Seo-hak, вземи такси. 394 00:26:55,146 --> 00:26:55,981 Оттук? 395 00:27:10,795 --> 00:27:11,963 По дяволите! 396 00:27:19,037 --> 00:27:19,871 Дал-по. 397 00:27:21,506 --> 00:27:22,641 Аз съм, Beom-jo. 398 00:28:13,692 --> 00:28:16,561 какво става Какво стана с нея? 399 00:28:19,064 --> 00:28:21,232 Тя пи твърде много, затова я доведох у дома. 400 00:28:21,700 --> 00:28:22,534 какво? 401 00:28:38,450 --> 00:28:42,087 Казах, че ще разгледам вас двамата, не че го одобрявах. 402 00:28:42,754 --> 00:28:45,857 Така че трябва да сте допълнителни внимателен пред мен. 403 00:28:46,958 --> 00:28:47,859 съжалявам 404 00:28:51,029 --> 00:28:52,197 както казах преди, 405 00:28:52,730 --> 00:28:54,799 в моите очи тя е по-сладка... 406 00:28:54,866 --> 00:28:57,836 Донеси ми малко вода. 407 00:29:01,339 --> 00:29:05,110 В моите очи тя е по-сладка и по-красива от... 408 00:29:05,176 --> 00:29:07,512 вода. Донеси ми малко вода. 409 00:29:13,418 --> 00:29:16,287 Какво не е наред с нея? 410 00:29:16,621 --> 00:29:18,056 Донеси ми малко вода. 411 00:29:20,592 --> 00:29:22,260 Ако си пиян, просто заспи. 412 00:30:11,943 --> 00:30:13,411 Господи, главата ми. 413 00:30:14,179 --> 00:30:15,280 Боже мой 414 00:30:15,814 --> 00:30:17,515 защо изглеждаш така 415 00:30:17,582 --> 00:30:20,718 Не си в позиция да се оплакваш за това как изглеждам. 416 00:30:22,954 --> 00:30:24,722 какво стана с мен 417 00:30:24,789 --> 00:30:26,090 Това бих искал да знам. 418 00:30:26,424 --> 00:30:28,960 Как дъщеря ми да се превърнеш в такъв звяр? 419 00:30:29,027 --> 00:30:32,530 Защо трябва да правя супа за махмурлук за дъщеря ми на тази възраст? 420 00:30:32,597 --> 00:30:34,566 Искам да разпитам нашите предци. 421 00:30:35,166 --> 00:30:37,402 Поне намерих пътя към дома. 422 00:30:37,468 --> 00:30:40,071 Това е нищо в сравнение с децата на моята възраст. 423 00:30:40,138 --> 00:30:42,507 Dal-po те отнесе у дома. 424 00:30:43,641 --> 00:30:44,475 Дал-по? 425 00:30:45,176 --> 00:30:49,280 Трябва да съм предал вселената в предишния ми живот. 426 00:30:51,115 --> 00:30:52,550 Избършете лигите си, преди да излезете. 427 00:30:52,784 --> 00:30:53,618 лигавка? 428 00:30:56,354 --> 00:30:57,322 стреляй. 429 00:31:00,758 --> 00:31:01,859 Брутно. 430 00:31:11,836 --> 00:31:15,273 Чичо Дал-по, ти ли ме доведе у дома? нищо не си спомням. 431 00:31:15,974 --> 00:31:16,808 да 432 00:31:17,842 --> 00:31:19,310 Наистина ли не помниш нищо? 433 00:31:19,944 --> 00:31:21,512 Не, изобщо не. 434 00:31:21,880 --> 00:31:23,448 Трябва да си благодарен. 435 00:31:23,781 --> 00:31:25,850 Ще бъдете унижени ако си го запомнил. 436 00:31:29,320 --> 00:31:31,189 Защо пи толкова много? 437 00:31:32,056 --> 00:31:34,058 Разстроен ли си за нещо? 438 00:31:35,793 --> 00:31:36,661 не 439 00:31:39,697 --> 00:31:41,499 - Аз съм. -Какво е? 440 00:31:45,103 --> 00:31:47,338 -Ами... -Много й се караха на работа. 441 00:31:47,672 --> 00:31:49,707 Тя ги ругаеше през целия път до вкъщи. 442 00:31:50,909 --> 00:31:52,977 наистина ли направих ли? 443 00:31:55,179 --> 00:31:56,014 да 444 00:31:57,649 --> 00:32:00,285 Аз го направих. Слава Богу. 445 00:32:14,299 --> 00:32:15,633 Така че, забравете. 446 00:32:16,100 --> 00:32:17,602 Винаги забравяш разни неща когато си пиян. 447 00:32:19,070 --> 00:32:20,238 Така че, забравете и това. 448 00:32:21,372 --> 00:32:23,841 Какво беше това? Сякаш беше снощи. 449 00:32:28,946 --> 00:32:30,148 Чичо Дал-по, аз съм. 450 00:32:30,815 --> 00:32:31,883 влизай 451 00:32:38,589 --> 00:32:39,457 ти добре ли си 452 00:32:39,791 --> 00:32:42,493 Как вървяха нещата с брат ти? Звънях ти няколко пъти. 453 00:32:43,461 --> 00:32:46,197 Имахме толкова много да наваксваме така че не можах да вдигна. 454 00:32:46,264 --> 00:32:47,098 съжалявам 455 00:32:47,965 --> 00:32:49,200 за какво си говорихте 456 00:32:49,534 --> 00:32:50,468 Нищо специално. 457 00:32:52,537 --> 00:32:53,571 Трябва да е било хубаво. 458 00:32:54,105 --> 00:32:54,939 да 459 00:32:57,241 --> 00:32:59,944 Не помня, защото Снощи бях толкова пиян. 460 00:33:00,178 --> 00:33:01,913 какво ми каза 461 00:33:02,980 --> 00:33:04,215 Нищо не казах. 462 00:33:06,117 --> 00:33:06,951 наистина ли 463 00:33:09,387 --> 00:33:12,156 Оплаках се от колко тежък трябваше да носиш. 464 00:33:12,457 --> 00:33:13,291 какво? 465 00:33:15,360 --> 00:33:18,262 Но случи ли се нещо? Защо си пил сам? 466 00:33:18,963 --> 00:33:21,232 Не бях сам. Пих с Ю-рае. 467 00:33:22,066 --> 00:33:23,067 Yu-rae беше ли там? 468 00:33:23,501 --> 00:33:25,503 Ти беше сам, когато отидох там. 469 00:33:26,471 --> 00:33:28,606 наистина ли Какво стана с нея? 470 00:33:34,479 --> 00:33:37,548 ЧОЙ ИН-ХА 471 00:33:54,899 --> 00:33:56,768 Hwang Gyo-dong, ела тук. 472 00:33:59,370 --> 00:34:00,872 Мислиш си, че си всичко това 473 00:34:00,938 --> 00:34:02,473 защото ти си капитанът на градското бюро? 474 00:34:02,940 --> 00:34:05,510 Вие правите историята за пожара със статично електричество! 475 00:34:07,812 --> 00:34:11,048 Хей, тя говори ли в съня си? 476 00:34:12,617 --> 00:34:14,052 Какво не е наред с нея? 477 00:34:14,419 --> 00:34:16,454 Прилича на стажант-репортер. Как е влязла? 478 00:34:16,521 --> 00:34:17,388 нямам представа 479 00:34:18,122 --> 00:34:19,290 Тя има необичайно умение. 480 00:34:21,125 --> 00:34:23,161 - Няма да се отървеш от нея? -Защо трябва? 481 00:34:38,910 --> 00:34:39,877 KI JAE-MYEONG MSC ИНТЕРВЮ 482 00:34:47,552 --> 00:34:50,855 Gong-ju, MSC News е интервюиране на Ki Jae-myeong? 483 00:34:50,955 --> 00:34:54,425 Да, питахме от известно време, и той просто каза да. 484 00:34:54,826 --> 00:34:56,594 Той идва утре в студиото. 485 00:34:56,661 --> 00:34:59,797 - Студиото? Със Song Cha-ok? -да 486 00:34:59,864 --> 00:35:03,801 Вие издоявате историята на Ki Jae-myeong твърде дълго. 487 00:35:03,868 --> 00:35:05,203 Не беше много. 488 00:35:05,269 --> 00:35:06,971 Той може да не е много, 489 00:35:07,038 --> 00:35:10,541 но знаехте ли той бие новогодишната камбана? 490 00:35:10,608 --> 00:35:11,776 О, наистина ли? 491 00:35:12,009 --> 00:35:14,412 Той рискува живота си, за да спаси човек, 492 00:35:14,479 --> 00:35:16,914 и се оказва, че е бил жертва от медиите преди 13 години. 493 00:35:17,281 --> 00:35:18,883 Плюс това, той е добре изглеждащ, 494 00:35:18,950 --> 00:35:21,919 но той отказа моделиране и други предложения за работа. 495 00:35:21,986 --> 00:35:25,256 Той казва, че не иска да се контролира от парите. 496 00:35:25,323 --> 00:35:27,492 Мисля, че той е по-квалифициран отколкото всеки политик 497 00:35:27,558 --> 00:35:29,994 да бие новогодишната камбана. 498 00:35:30,061 --> 00:35:32,163 Г-жа Сонг казва, че ще направи интервюто? 499 00:35:34,132 --> 00:35:36,267 разбира се Тя би се радвала. 500 00:35:36,801 --> 00:35:41,005 Освен това тя каза, че разкрива ексклузивно видео отпреди 13 години. 501 00:35:42,306 --> 00:35:43,641 Какво ексклузивно видео? 502 00:35:45,710 --> 00:35:46,644 Това е тайна. 503 00:35:50,114 --> 00:35:51,048 да 504 00:35:54,785 --> 00:35:59,423 ОТДЕЛ ЗА НАСИЛИТЕЛНИ ПРЕСТЪПЛЕНИЯ 505 00:35:59,490 --> 00:36:01,959 Dal-po, намери ли нещо на Ki Jae-myeong? 506 00:36:03,327 --> 00:36:06,197 -да -Аз също. Искате да споделите? 507 00:36:06,764 --> 00:36:07,832 Нека първо го чуя. 508 00:36:08,599 --> 00:36:11,002 Той беше избран да звъни новогодишната камбана. 509 00:36:11,536 --> 00:36:12,603 знам това 510 00:36:12,670 --> 00:36:13,638 Какво за това? 511 00:36:13,704 --> 00:36:16,908 Той ще бъде в студиото на MSC News утре. 512 00:36:18,075 --> 00:36:19,110 В студиото? 513 00:36:19,777 --> 00:36:22,413 Да, Song Cha-ok го интервюира в студиото. 514 00:36:22,513 --> 00:36:25,449 Те го питаха, и най-накрая каза да. 515 00:36:25,683 --> 00:36:26,817 Сега е твой ред. 516 00:36:28,920 --> 00:36:30,154 Какво за бога? 517 00:36:30,454 --> 00:36:32,323 Току-що ли изслуша моята и просто да излитам? 518 00:36:35,860 --> 00:36:37,195 ИЗПЪЛНЕНИЕ НА ДЪЛГА СИ КАТО ПОЛИЦИЯ 519 00:36:39,931 --> 00:36:41,465 ВИДЯХ KI JAE-MYEONG ДА УБИВА MOON DEOK-SU 520 00:36:42,867 --> 00:36:44,635 АЗ ЩЕ ВИ РАЗКАЖА ПОДРОБНОСТИТЕ, ТАКА ЧЕ МИ СЕ ОБАДЕТЕ 521 00:36:50,575 --> 00:36:52,944 MOON DEOK-SU Е ПОД ТАЗИ КУПЧИНА ТУХЛИ 522 00:37:15,099 --> 00:37:15,933 Jae-myeong! 523 00:37:17,468 --> 00:37:19,170 ЧИСТО РАЗПРОСТРАНЕНИЕ 524 00:37:19,570 --> 00:37:22,740 Ти ме изплаши. наранен ли си 525 00:37:23,007 --> 00:37:25,509 Даваш ли интервю в студиото на MSC News утре? 526 00:37:27,878 --> 00:37:30,114 -да - Защо изведнъж се съгласи? 527 00:37:30,715 --> 00:37:33,884 Казах ти, отивам да видя краят на тази жена. 528 00:37:35,152 --> 00:37:35,987 така че 529 00:37:36,220 --> 00:37:38,923 Ще я убиеш ли със света да гледа? 530 00:37:39,223 --> 00:37:40,057 защо 531 00:37:42,260 --> 00:37:44,195 -Не мога ли? -Jae-myeong! 532 00:37:44,395 --> 00:37:45,896 Вече съм убивал хора. 533 00:37:46,130 --> 00:37:48,833 Каква разлика би имало? 534 00:37:51,736 --> 00:37:52,670 Стигнах дотук. 535 00:37:53,638 --> 00:37:55,239 Ще го видя докрай. 536 00:37:56,874 --> 00:37:58,275 Моля, предайте се. 537 00:37:58,542 --> 00:38:00,945 Свидетел се свърза с мен и каза, че те е видял. 538 00:38:01,912 --> 00:38:02,747 какво? 539 00:38:02,813 --> 00:38:04,815 Той изпрати съобщение, казвайки ти зарови Moon Deok-su в шахта. 540 00:38:05,449 --> 00:38:07,885 вярно ли е 541 00:38:09,153 --> 00:38:11,589 Някой друг видял ли е този текст? 542 00:38:22,066 --> 00:38:22,900 не 543 00:38:24,935 --> 00:38:25,903 Тогава го погребете... 544 00:38:27,238 --> 00:38:28,105 и го забрави. 545 00:38:28,806 --> 00:38:30,741 -Jae-myeong! -Спри да ме наричаш така. 546 00:38:31,375 --> 00:38:34,578 Спри да идваш да ме видиш, и се върнете към живота си. 547 00:38:37,381 --> 00:38:39,850 Знам защо ги уби, 548 00:38:40,584 --> 00:38:43,254 и знам, че искаш отмъщение на Song Cha-ok. 549 00:38:46,657 --> 00:38:47,558 ти знаеш, 550 00:38:48,626 --> 00:38:50,628 и въпреки това ми казваш да се предам? 551 00:38:51,729 --> 00:38:54,765 Не можеш ли да оставиш отмъщението на мен? 552 00:38:57,168 --> 00:38:58,002 какво? 553 00:38:59,970 --> 00:39:02,206 Ще отмъстя на Song Cha-ok по мой собствен начин. 554 00:39:02,807 --> 00:39:06,577 Като репортер ще й покажа тя сгреши и получи извинение. 555 00:39:07,712 --> 00:39:09,213 И така. остави го на мен... 556 00:39:09,280 --> 00:39:10,114 Ха-мьонг. 557 00:39:12,183 --> 00:39:13,517 Харесваш дъщеря й, нали? 558 00:39:15,619 --> 00:39:16,787 Тогава, можеш ли наистина... 559 00:39:18,255 --> 00:39:19,390 да си отмъстя? 560 00:39:23,594 --> 00:39:24,829 Не можеше да го направиш преди. 561 00:39:25,830 --> 00:39:27,198 Мислиш ли, че можеш да го направиш сега? 562 00:39:28,933 --> 00:39:30,968 Да си Чой Дал-по ти отива по-добре от това да съм Ki Ha-myeong. 563 00:39:32,203 --> 00:39:35,206 Така че, запазете това име и живейте щастливо... 564 00:39:38,642 --> 00:39:40,010 докато е обичан. 565 00:39:41,178 --> 00:39:44,615 Сам ще сложа край на Song Cha-ok. 566 00:39:46,183 --> 00:39:47,284 Jae-myeong. 567 00:39:56,327 --> 00:39:58,062 Jae-myeong. 568 00:39:58,496 --> 00:40:00,197 Чакай малко. 569 00:40:03,234 --> 00:40:04,068 Jae-myeong! 570 00:40:22,987 --> 00:40:24,155 Така че забравете. 571 00:40:24,688 --> 00:40:26,190 Винаги забравяш разни неща когато си пиян. 572 00:40:27,158 --> 00:40:30,327 Какво беше? Какво каза Дал-по? 573 00:40:34,965 --> 00:40:36,434 Направи го по-трудно. 574 00:40:36,901 --> 00:40:37,735 съжалявам 575 00:40:37,802 --> 00:40:38,903 аз излизам 576 00:40:38,969 --> 00:40:41,071 Не си ли почивал днес? 577 00:40:41,438 --> 00:40:42,807 Трябва да разгледам нещо. 578 00:40:42,873 --> 00:40:45,609 Мисля, че се случи нещо важно снощи, когато бях пиян. 579 00:40:45,943 --> 00:40:46,811 така че 580 00:40:47,478 --> 00:40:50,948 Ако се върна по стъпките си, може би ще ми се върне. 581 00:40:52,316 --> 00:40:54,251 Може би е по-добре да не си спомняте. 582 00:40:54,318 --> 00:40:56,554 Вероятно сте направили глупак. 583 00:40:57,087 --> 00:40:59,590 Дъщеря ви не би направила такова нещо. 584 00:40:59,657 --> 00:41:03,227 Мислех и за дъщеря ми не би правил такива неща, 585 00:41:03,327 --> 00:41:05,696 но ти ми доказа, че греша. 586 00:41:06,530 --> 00:41:07,832 Ще се видим по-късно. 587 00:41:10,034 --> 00:41:13,337 Мислите, че е смешно че детето ти се е напило? 588 00:41:13,404 --> 00:41:14,238 Направете номер три. 589 00:41:19,877 --> 00:41:21,645 извинете ме помниш ли ме 590 00:41:22,079 --> 00:41:24,048 Разбира се, че го правя. 591 00:41:24,114 --> 00:41:26,584 Тръгнах в 2:00 сутринта снощи заради теб. 592 00:41:27,084 --> 00:41:27,985 съжалявам 593 00:41:28,219 --> 00:41:30,921 Но помниш ли с кого говорих и за какво говорих? 594 00:41:31,121 --> 00:41:32,790 Откъде да знам? 595 00:41:33,090 --> 00:41:35,826 Бил си наистина пиян и си припаднал. 596 00:41:36,727 --> 00:41:38,462 Тогава как се прибрах? 597 00:41:38,796 --> 00:41:39,630 аз не знам 598 00:41:40,197 --> 00:41:42,900 Дойде някакъв младеж и те изнесе. 599 00:41:43,334 --> 00:41:44,969 Не знаеш за какво говорихме? 600 00:41:45,369 --> 00:41:47,037 Не разбира се. 601 00:41:47,505 --> 00:41:49,907 Но когато затварях, 602 00:41:49,974 --> 00:41:53,177 Видях ви двамата да говорите за известно време отпред. 603 00:41:54,445 --> 00:41:57,047 -Там навън? - Изглеждахте сериозно. 604 00:41:57,114 --> 00:41:58,883 Ти също плачеше. 605 00:41:59,750 --> 00:42:00,784 Плаках ли? 606 00:42:02,319 --> 00:42:03,420 Как бих могъл? 607 00:42:05,489 --> 00:42:06,323 ти си 608 00:42:31,081 --> 00:42:33,117 Извиках такси. Скоро ще бъде тук. 609 00:42:34,018 --> 00:42:34,852 окей 610 00:42:35,920 --> 00:42:37,788 къде беше 611 00:42:44,328 --> 00:42:45,529 Бях с Jae-myeong. 612 00:42:46,363 --> 00:42:47,932 разбирам 613 00:42:48,599 --> 00:42:50,968 Звънях ти няколко пъти. 614 00:42:51,902 --> 00:42:53,137 не можах... 615 00:42:54,071 --> 00:42:55,039 вдигам. 616 00:42:55,606 --> 00:42:58,309 Защо не можа да вдигнеш? 617 00:43:02,046 --> 00:43:03,647 Аз съм тази, която го накара... 618 00:43:07,851 --> 00:43:08,752 убиец. 619 00:43:14,892 --> 00:43:16,694 Мислех, че ме е изоставил, 620 00:43:18,562 --> 00:43:19,797 и не съм го търсила. 621 00:43:22,266 --> 00:43:23,601 Дори когато можех да го намеря, 622 00:43:24,768 --> 00:43:26,136 Бях щастлив да съм с теб, 623 00:43:27,838 --> 00:43:29,673 и аз харесвах татко и твоя баща толкова много, 624 00:43:31,842 --> 00:43:32,843 така че не го направих. 625 00:43:36,046 --> 00:43:39,984 Ако го бях намерил по-рано, Можех да предотвратя всичко това. 626 00:43:45,889 --> 00:43:47,925 Мразя се толкова много че не мога да дишам. 627 00:43:49,393 --> 00:43:53,397 Мразя се, че не го потърсих и за това, че не те изоставих. 628 00:43:55,366 --> 00:43:56,934 Дори точно сега, 629 00:44:00,604 --> 00:44:02,206 Заради теб се колебая, 630 00:44:04,008 --> 00:44:05,075 и се мразя за това. 631 00:44:10,481 --> 00:44:12,182 Колкото по-зле се чувствам за брат си, 632 00:44:13,417 --> 00:44:15,853 толкова повече мразя майка ти и искат да я унищожат. 633 00:44:16,820 --> 00:44:18,889 Искам да плача и да му се ядосвам... 634 00:44:23,627 --> 00:44:24,962 но не мога заради теб. 635 00:44:26,697 --> 00:44:28,599 Искам да му кажа да ме остави да си отмъстя 636 00:44:29,299 --> 00:44:31,001 и бъди в мир, 637 00:44:34,038 --> 00:44:35,239 но не мога заради теб. 638 00:44:37,441 --> 00:44:39,009 Можеш да ме мразиш. 639 00:44:40,077 --> 00:44:41,345 Можеш да ме оставиш. 640 00:44:43,247 --> 00:44:44,314 Имам предвид. 641 00:44:49,053 --> 00:44:50,187 Как бих могъл? 642 00:44:52,122 --> 00:44:52,956 ти си 643 00:45:00,297 --> 00:45:01,331 о, не 644 00:45:01,999 --> 00:45:02,866 Дал-по... 645 00:45:03,434 --> 00:45:04,268 съжалявам 646 00:45:06,603 --> 00:45:08,505 Излизам от това, защото Просто бях с Jae-myeong. 647 00:45:09,106 --> 00:45:10,007 Дал-по... 648 00:45:10,074 --> 00:45:12,509 Така че, забравете. 649 00:45:14,111 --> 00:45:15,746 Винаги забравяш разни неща когато си пиян. 650 00:45:18,549 --> 00:45:19,983 Така че, забравете и това. 651 00:45:25,022 --> 00:45:26,557 какво правим 652 00:45:39,436 --> 00:45:41,772 Харесваш дъщеря й, нали? 653 00:45:42,573 --> 00:45:43,740 Тогава можеш ли наистина... 654 00:45:45,142 --> 00:45:46,343 да си отмъстя? 655 00:45:47,744 --> 00:45:48,979 Не можеше да го направиш преди. 656 00:45:49,880 --> 00:45:51,181 Мислиш ли, че можеш да го направиш сега? 657 00:45:52,716 --> 00:45:56,086 Сам ще сложа край на Song Cha-ok. 658 00:46:06,563 --> 00:46:08,332 Ин-ха, какво правиш тук? 659 00:46:09,199 --> 00:46:10,534 Не си ли почивал днес? 660 00:46:11,668 --> 00:46:12,903 трябва да говоря с теб 661 00:46:21,178 --> 00:46:22,913 Какво е това, че стигна чак до тук? 662 00:46:23,881 --> 00:46:26,016 Сетих се какво каза снощи. 663 00:46:28,619 --> 00:46:29,453 какво? 664 00:46:31,155 --> 00:46:33,023 Сигурно си ме мразил толкова много. 665 00:46:35,492 --> 00:46:38,328 Разбира се, мразя те. Беше толкова тежък. 666 00:46:39,363 --> 00:46:41,165 Ядосан ли си за шегата? 667 00:46:45,469 --> 00:46:46,970 Не променяй темата и ме изслушай. 668 00:46:48,605 --> 00:46:52,276 Знам, че си се сдържал омразата ти към майка ми заради мен 669 00:46:53,210 --> 00:46:55,779 и че ще продължиш да правиш това ако сме заедно. 670 00:46:55,846 --> 00:46:56,747 и... 671 00:46:58,315 --> 00:47:01,218 Знам, че тази омраза е твърде дълбока за това. 672 00:47:03,353 --> 00:47:04,521 Ин-ха, аз съм... 673 00:47:04,588 --> 00:47:06,323 Така че ще се откажа от теб. 674 00:47:12,863 --> 00:47:15,199 Отказвам да те задържам повече. 675 00:47:17,701 --> 00:47:19,203 И така, нека спрем до тук. 676 00:47:33,383 --> 00:47:36,253 не се притеснявай Мога да се справя. 677 00:47:40,624 --> 00:47:43,660 Така че не се тревожи за мен. 678 00:47:44,828 --> 00:47:47,397 Не се сдържай заради мен, и да се противопоставя на майка ми правилно. 679 00:47:49,066 --> 00:47:51,134 Мразете я и спорете с нея колкото искате. 680 00:47:55,405 --> 00:47:56,373 Имаш предвид това? 681 00:47:57,841 --> 00:47:59,943 Да, имам предвид. 682 00:48:02,546 --> 00:48:05,048 виждаш ли Не хълцам. 683 00:48:14,258 --> 00:48:16,193 Късно е. трябва да отида 684 00:48:49,159 --> 00:48:50,127 Мислейки назад, 685 00:48:51,528 --> 00:48:52,929 Трябваше да си тръгна тогава. 686 00:49:06,877 --> 00:49:09,112 Това бяха чувства Никога не трябваше да оставям форма, 687 00:49:10,347 --> 00:49:12,149 и тя беше човек Никога не трябваше да се срещам. 688 00:49:15,118 --> 00:49:16,219 Мислех, че тези чувства 689 00:49:17,154 --> 00:49:19,256 щеше да избледнее с времето. 690 00:49:24,261 --> 00:49:25,228 Мислех, че след като го направиха, 691 00:49:26,063 --> 00:49:27,931 Лесно можех да си тръгна. 692 00:49:30,500 --> 00:49:32,502 Но се държах глупаво. 693 00:49:35,706 --> 00:49:36,974 Беше само извинение... 694 00:49:39,776 --> 00:49:40,677 да остане до нея. 695 00:49:56,760 --> 00:49:58,462 Бях щастлив, 696 00:49:59,463 --> 00:50:00,931 изгубени в тези извинения и фантазии. 697 00:50:06,069 --> 00:50:07,704 Въпреки че това щастие беше лъжа, 698 00:50:08,872 --> 00:50:11,074 Мислех си, че ако настоях 1000 пъти, ще стане истината. 699 00:50:15,178 --> 00:50:18,882 Че ако настоях 1000 пъти, мечтите ще станат реалност. 700 00:50:23,453 --> 00:50:27,357 Но въпреки че затворих очи и запуших ушите си и настоя, 701 00:50:28,925 --> 00:50:31,995 истината остана непоклатима. 702 00:50:47,210 --> 00:50:48,912 Време е да се събудя от съня си. 703 00:50:50,213 --> 00:50:52,149 Може да е тежък и отвратителен, 704 00:50:53,316 --> 00:50:54,918 но трябва да се изправя пред истината. 705 00:51:04,027 --> 00:51:06,329 Боже мой Ти не си ли Ki Jae-myeong? 706 00:51:07,063 --> 00:51:09,699 Този, който спаси ученикът от гимназията с неговия камион. 707 00:51:09,766 --> 00:51:11,368 да здравей 708 00:51:11,935 --> 00:51:14,971 колко е това 709 00:51:15,072 --> 00:51:16,873 този? 710 00:51:17,507 --> 00:51:18,341 да 711 00:51:29,352 --> 00:51:30,487 ХА-МИОНГ 712 00:51:35,692 --> 00:51:36,526 здравей 713 00:51:38,028 --> 00:51:39,996 да Сега? 714 00:51:42,999 --> 00:51:45,135 окей къде? 715 00:52:12,929 --> 00:52:14,264 За да се предам отново ли става въпрос? 716 00:52:22,572 --> 00:52:23,440 Съжалявам, Jae-myeong. 717 00:52:24,908 --> 00:52:26,643 Ти стана убиец заради мен. 718 00:52:27,444 --> 00:52:28,945 Ако те намерих по-рано, 719 00:52:31,047 --> 00:52:32,249 това нямаше да се случи. 720 00:52:33,183 --> 00:52:34,017 не 721 00:52:34,751 --> 00:52:35,652 Дори да имаш, 722 00:52:37,087 --> 00:52:38,321 ти не можа да ме спреш. 723 00:52:38,889 --> 00:52:40,957 Знаех как умряха нашите родители. 724 00:52:41,591 --> 00:52:43,393 Как можа да ме спреш? 725 00:52:44,394 --> 00:52:46,763 аз ще го направя Ще си отмъстя. 726 00:52:47,597 --> 00:52:48,465 ти ще 727 00:52:52,068 --> 00:52:52,903 как? 728 00:52:53,303 --> 00:52:56,806 Спомни си защо каза не можеш да ми вярваш, че ще отмъстя? 729 00:52:58,408 --> 00:52:59,242 да 730 00:52:59,776 --> 00:53:01,011 Сега ще ти отговоря. 731 00:53:04,648 --> 00:53:07,784 За мен Song Cha-ok не беше враг на семейството ми, 732 00:53:07,851 --> 00:53:08,752 но майката на Ин-ха. 733 00:53:09,186 --> 00:53:11,721 Не можех да се освободя от това и както ти каза, 734 00:53:13,223 --> 00:53:14,791 Отказах се да отмъщавам. 735 00:53:16,326 --> 00:53:18,428 Но ще си отмъстя правилно този път. 736 00:53:19,863 --> 00:53:20,797 Така че аз... 737 00:53:26,570 --> 00:53:27,704 се отказа от In-ha. 738 00:53:29,039 --> 00:53:29,873 какво? 739 00:53:31,074 --> 00:53:33,443 Като репортер ще сваля Song Cha-ok 740 00:53:33,743 --> 00:53:35,312 и забрави, че тя е майката на Инха. 741 00:53:39,649 --> 00:53:40,483 аз не знам 742 00:53:43,219 --> 00:53:44,888 Мислиш ли, че си по-различна от нея? 743 00:53:47,357 --> 00:53:48,191 прав си 744 00:53:49,192 --> 00:53:50,527 В момента не съм по-различен. 745 00:53:52,028 --> 00:53:55,265 Само видях и чух това, което исках да харесам, тя направи. 746 00:53:56,366 --> 00:54:00,036 Знаех какво направи и ще направиш, и аз го игнорирах. 747 00:54:00,103 --> 00:54:01,104 но... 748 00:54:03,873 --> 00:54:05,041 отивам да се преоблека. 749 00:54:06,242 --> 00:54:10,447 Просто дадох всички доказателства до бюрото на YGN city. 750 00:54:11,114 --> 00:54:14,284 Ваш гласов запис в колумбариума и текстовете, 751 00:54:14,584 --> 00:54:16,453 и ще се срещна със свидетеля. 752 00:54:16,953 --> 00:54:19,155 Ако това, което казва е вярно, като репортер... 753 00:54:32,435 --> 00:54:33,269 аз ще... 754 00:54:39,075 --> 00:54:40,810 докладвай, че си убиец. 755 00:54:45,915 --> 00:54:46,916 моля те прости ми 756 00:54:48,985 --> 00:54:49,819 това е... 757 00:54:50,887 --> 00:54:52,656 моят отговор на вашия въпрос. 758 00:54:56,860 --> 00:54:59,095 Като репортер ще спра вашето отмъщение. 759 00:55:00,997 --> 00:55:01,931 И като репортер, 760 00:55:03,199 --> 00:55:04,968 Ще отмъстя на Song Cha-ok. 761 00:55:10,974 --> 00:55:11,808 Ха-мьонг. 762 00:55:34,264 --> 00:55:35,665 Всички готови ли са? 763 00:55:36,833 --> 00:55:38,101 ние сме готови 764 00:55:39,102 --> 00:55:40,537 Това са въпросите. 765 00:55:40,837 --> 00:55:43,406 Редът може да се промени в зависимост от ситуацията. 766 00:55:43,807 --> 00:55:44,641 и... 767 00:55:47,010 --> 00:55:48,912 уау 768 00:55:49,312 --> 00:55:51,948 Изглеждаш като съвсем различен човек в костюм. 769 00:55:54,684 --> 00:55:55,585 благодаря 770 00:56:03,960 --> 00:56:07,731 Няколко души пушат извън погребалния дом. 771 00:56:08,364 --> 00:56:10,166 Около 3500 души са... 772 00:56:10,233 --> 00:56:12,369 Притеснявате ли се за какво може да направи Ki Jae-myeong? 773 00:56:13,203 --> 00:56:14,037 да 774 00:56:15,305 --> 00:56:18,108 От следващия месец полицията ще се разшири контролът им в зоните за непушачи. 775 00:56:18,241 --> 00:56:20,276 За да се увеличи съответствието със зони за непушачи, 776 00:56:20,410 --> 00:56:23,079 необходимо е зряло гражданско съзнание. 777 00:56:34,958 --> 00:56:36,659 Ki Jae-myeong получи повече внимание 778 00:56:36,726 --> 00:56:41,398 след като се разкри, че е той жертва на медиите преди 13 години 779 00:56:41,464 --> 00:56:43,967 в случай на пожар в завод за обезвреждане на отпадъци в село Мичунг. 780 00:56:44,634 --> 00:56:49,038 Срещнахме се тук преди 13 години, нали? 781 00:57:06,456 --> 00:57:08,892 ИНФОРМАТОР 782 00:57:20,770 --> 00:57:22,272 Това е репортерът на YGN Чой Дал-по. 783 00:57:22,972 --> 00:57:24,107 Вие сте свидетелят, нали? 784 00:57:24,974 --> 00:57:26,376 Аз съм, Ha-myeong. 785 00:57:28,445 --> 00:57:29,746 Изпратих ти текста. 786 00:57:32,715 --> 00:57:33,583 Jae-myeong? 787 00:57:45,562 --> 00:57:46,563 Предадох се... 788 00:57:50,700 --> 00:57:51,601 към вас. 789 00:57:55,305 --> 00:57:56,339 защо 790 00:57:58,975 --> 00:58:00,143 чудех се... 791 00:58:02,145 --> 00:58:05,949 ако можех да ти поверя да отмъстиш за нас. 792 00:58:07,150 --> 00:58:11,588 Исках да знам дали си различен от Song Cha-ok. 793 00:58:12,589 --> 00:58:13,590 КРИМИНАЛИСТИКА 794 00:58:17,193 --> 00:58:18,895 Отне повече от очакваното, 795 00:58:20,964 --> 00:58:22,432 но най-накрая се обади. 796 00:58:28,471 --> 00:58:29,305 предполагам... 797 00:58:32,542 --> 00:58:33,576 Мога да ти вярвам. 798 00:58:34,944 --> 00:58:35,812 Jae-myeong. 799 00:58:38,181 --> 00:58:39,883 Ще оставя днешното отмъщение на вас. 800 00:58:43,486 --> 00:58:44,420 ако можеш 801 00:58:45,688 --> 00:58:46,689 опитайте се да го направите готино. 802 00:59:05,141 --> 00:59:06,809 Превод на субтитрите от Mingyun Kim